(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Linguistic Survey Of India Vol Ii Mon Khmer Siamese Chinese Families"

107
[No. IJ

SIAMESE-CHINESE FAMILY.                     TAI GROUP.

AHOM.

I.

(Bismicr
(Babu Gotab Cfanvulta Bavua, 1899.)

TRANSLITERATION AND TRANSLATION.
Kun        phu«l     Ink-man       2-kiin       dai-man-jau.     Poi    Ink        ngi

Person         msle*one              son              two-person              poasw-he-dH            And        BOD         younger

lat kham po-man,  *po  h&   dai    khang              ling           jan-shu iiaii-au-dai

a*,            khrdng

said    word     (to)-father,   'father   0.   poaaess large-property  small-propcrty-aiid-cattle aek-wish

pan   mail   kang                    2        pi   kai   pi   n^ng^.   Poi   po-man

Hang                  »Mng

divide     then      middle (i* between)        two      brother dder brother younger'.    And      the-fathet   dlnde»lwf»i

tang-iai   kh&ng               ling             kang        2            pi               nang      jau.

Jihrang                                   "klfwg   sMng

all-all    large-property   »mall-property-»nd-cattle    between        two        elder-brothar       yoonger-brother    did.

Poi      kf-laug

And     at-ba«k {t.e. after}     Dot

5.  ban   nai   uani-na   Ink   ngi   tang    khang             ling               aii-dai    pai-ka

now    many-very      son  younger     all     large-property sm.dl-property-and-csttle   take-possess     go-did

pun       mimg       jan        khau-u-koi.          Man-ko        luk        lau         ii"kin

beyond         country          distant             entorfld-Laa                         He                 liquid          spirit             take-cat

cham     knn-nu     bang      doifi-kan                p$-kan                tang      khang

km                                                                                                  Jehr&ng

and       person-female      harlot           with-begin        accompaaj-mutually (copulate)           ?3I        Sarge-property

ling           iai-dai

sm&ll-property-and-oattle

jau.       Pliau-nai     man-ko tang          khang              ling                   tak-lu

.PAraw                                  khrang

did.                When                 he             all           large-property    small-property-and-cattlft    bec

tak-pang

kin-jau-o,           tit           cham              hau             anttng-ban          tak-ip-tak
tet
eatcn-bad,                tbwe                  and                       that                    eouatry-rniagfl